Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

luchaba con los mandos

  • 1 luchar

    v.
    1 to fight.
    luchar contra to fight (against)
    luchar por to fight for
    2 to fight against.
    Nos luchó la aldea vecina The neighboring village fought against us.
    * * *
    1 (gen) to fight
    2 DEPORTE to wrestle
    * * *
    verb
    * * *
    VI
    1) (=combatir) to fight; (=esforzarse) to struggle ( por algo for sth)

    luchar con o contra algo/algn — to fight (against) sth/sb

    luchaba con los mandos — he was struggling o wrestling with the controls

    2) (Dep) to wrestle ( con with)
    * * *
    verbo intransitivo
    1)
    a) (combatir, pelear) to fight
    b) ( para conseguir algo) to struggle, fight
    c) ( lidiar) to wrestle, struggle
    2) (Dep) to wrestle
    * * *
    = fight, grapple, struggle, battle, campaign, wage, fight back.
    Ex. This article deals with the cultural elitism implicit in a willingness to fight censorship of books but not videos.
    Ex. For some groups it is entirely unreasonable to expect them to grapple with the full 638 pages of AACR2.
    Ex. Despite the ferment that was going on in the scientific information field during the middle years of the decade of the '50's, the ADI was struggling to survive; membership had shrunk to only 200.
    Ex. Instead we find ourselves battling to maintain the status quo and not end up with a worse mess than AACR1 and superimposition.
    Ex. Libraries must campaign more actively for funds.
    Ex. It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).
    Ex. In the meanwhile, librarians could fight back by means of their chequebooks but need to be alert to the strategies by which vendors could take over their functions.
    ----
    * comenzar a luchar contra = begin + war on.
    * luchar a brazo partido = fight + tooth and nail.
    * luchar a muerte = fight to + death, get into + a fight to the death.
    * luchar con = grapple with, wrestle with.
    * luchar con el ausentismo = combat + absenteeism.
    * luchar con los efectos adversos de = combat + the effects of.
    * luchar contra = combat, contend with, turn + the tide on, brave.
    * luchar contra corriente = labour + against the grain.
    * luchar contra el absentismo = combat + absenteeism.
    * luchar contra el analfabetismo = fight + illiteracy.
    * luchar contra el fraude = combat + fraud.
    * luchar contra el racismo = combat + racism.
    * luchar contra la delincuencia = take + a bite out of crime.
    * luchar contra la inflación = combat + inflation, fight + inflation.
    * luchar contra la pobreza = fight + poverty.
    * luchar contra los elementos = brave + the elements.
    * luchar contra molinos = tilt against/at + windmills.
    * luchar contra un fuego = fight + fire.
    * luchar con uñas y dientes = fight + tooth and nail.
    * luchar cuerpo a cuerpo = clinch.
    * luchar en vano = fight + a losing battle.
    * luchar hasta el final = battle + it out, fight until + the end.
    * luchar hasta la muerte = fight to + death.
    * luchar hasta morir = battle + it out.
    * luchar por = crusade for, war (over), battle + it out for, scramble.
    * luchar por la justicia = fight for + justice.
    * luchar por la supremacía = battle for + supremacy.
    * luchar por los derechos = campaign for + rights.
    * luchar por una buena causa = fight + the good fight.
    * luchar por una causa = champion + cause.
    * luchar por una causa perdida = fight + a losing battle.
    * luchar una batalla perdida = fight + a losing battle.
    * * *
    verbo intransitivo
    1)
    a) (combatir, pelear) to fight
    b) ( para conseguir algo) to struggle, fight
    c) ( lidiar) to wrestle, struggle
    2) (Dep) to wrestle
    * * *
    = fight, grapple, struggle, battle, campaign, wage, fight back.

    Ex: This article deals with the cultural elitism implicit in a willingness to fight censorship of books but not videos.

    Ex: For some groups it is entirely unreasonable to expect them to grapple with the full 638 pages of AACR2.
    Ex: Despite the ferment that was going on in the scientific information field during the middle years of the decade of the '50's, the ADI was struggling to survive; membership had shrunk to only 200.
    Ex: Instead we find ourselves battling to maintain the status quo and not end up with a worse mess than AACR1 and superimposition.
    Ex: Libraries must campaign more actively for funds.
    Ex: It is as if libraries find themselves once again mired down in the bureaucratic information policy firefights waged during the Reagan and Bush administrations (1980-1992).
    Ex: In the meanwhile, librarians could fight back by means of their chequebooks but need to be alert to the strategies by which vendors could take over their functions.
    * comenzar a luchar contra = begin + war on.
    * luchar a brazo partido = fight + tooth and nail.
    * luchar a muerte = fight to + death, get into + a fight to the death.
    * luchar con = grapple with, wrestle with.
    * luchar con el ausentismo = combat + absenteeism.
    * luchar con los efectos adversos de = combat + the effects of.
    * luchar contra = combat, contend with, turn + the tide on, brave.
    * luchar contra corriente = labour + against the grain.
    * luchar contra el absentismo = combat + absenteeism.
    * luchar contra el analfabetismo = fight + illiteracy.
    * luchar contra el fraude = combat + fraud.
    * luchar contra el racismo = combat + racism.
    * luchar contra la delincuencia = take + a bite out of crime.
    * luchar contra la inflación = combat + inflation, fight + inflation.
    * luchar contra la pobreza = fight + poverty.
    * luchar contra los elementos = brave + the elements.
    * luchar contra molinos = tilt against/at + windmills.
    * luchar contra un fuego = fight + fire.
    * luchar con uñas y dientes = fight + tooth and nail.
    * luchar cuerpo a cuerpo = clinch.
    * luchar en vano = fight + a losing battle.
    * luchar hasta el final = battle + it out, fight until + the end.
    * luchar hasta la muerte = fight to + death.
    * luchar hasta morir = battle + it out.
    * luchar por = crusade for, war (over), battle + it out for, scramble.
    * luchar por la justicia = fight for + justice.
    * luchar por la supremacía = battle for + supremacy.
    * luchar por los derechos = campaign for + rights.
    * luchar por una buena causa = fight + the good fight.
    * luchar por una causa = champion + cause.
    * luchar por una causa perdida = fight + a losing battle.
    * luchar una batalla perdida = fight + a losing battle.

    * * *
    luchar [A1 ]
    vi
    A
    1 (combatir, pelear) to fight
    lucharemos contra los invasores we shall fight the invaders
    luchar cuerpo a cuerpo to fight hand to hand
    2 (para conseguir algo, superar un problema) to struggle, fight
    lucharon por la paz they fought for peace
    luchó valientemente contra la enfermedad he struggled o fought bravely against his illness
    ha luchado mucho para salir adelante en la vida he has struggled hard to get on in life
    3 (lidiar, batallar) to wrestle, struggle luchar CON algo; ‹con maletas/bultos› to wrestle o struggle WITH sth
    B ( Dep) to wrestle
    * * *

     

    luchar ( conjugate luchar) verbo intransitivo
    a) (combatir, pelear) to fight



    luchar por la paz to fight for peace
    c) ( batallar) luchar con algo ‹ con problema› to wrestle with sth

    d) (Dep) to wrestle

    luchar verbo transitivo to fight wrestle
    ♦ Locuciones: luchar con uñas y dientes, to fight nail and tooth
    ' luchar' also found in these entries:
    Spanish:
    arena
    - batirse
    - disputarse
    - pelear
    - pelearse
    - batallar
    - competir
    - desesperación
    - desmayo
    - patria
    - pugnar
    - pujar
    English:
    antihistamine
    - antipollution
    - battle
    - combat
    - contest
    - desperately
    - escape
    - fight
    - flounder
    - slog out
    - struggle
    - together
    - wildly
    - wrestle
    - forth
    - strive
    * * *
    luchar vi
    1. [combatir físicamente] to fight;
    luchar contra to fight (against)
    2. [enfrentarse] to fight;
    luchar contra to fight (against);
    luchar por to fight for
    3. [esforzarse] to struggle;
    llevo todo el día luchando con esta traducción I've been struggling o battling with this translation all day long;
    tuvieron que luchar mucho para sacar a su familia adelante they had to struggle hard to provide for their family
    4. [en deporte] to wrestle
    * * *
    v/i fight ( por for); fig
    fight, struggle ( por for)
    * * *
    luchar vi
    1) : to fight, to struggle
    2) : to wrestle
    * * *
    luchar vb
    1. to fight [pt. & pp. fought]
    2. (de lucha libre) to wrestle

    Spanish-English dictionary > luchar

См. также в других словарях:

  • Homosexualidad en los Estados Unidos — Autorretrato del pintor Thomas Eakins, conocido por s …   Wikipedia Español

  • Guerra de Vietnam — Parte de la Guerra Fría …   Wikipedia Español

  • Tropas auxiliares romanas — Infantería auxiliar romana cruzando un río, probablemente el Danubio, durante las Guerras Dacias ( …   Wikipedia Español

  • Independencia de México — Guerra de independencia de México Miguel Hidalgo y Costilla, también conocido como Padre de la Patria en México. Fecha …   Wikipedia Español

  • Ejército de la Roma Antigua — Saltar a navegación, búsqueda En la evolución del ejército romano se pueden distinguir tres grandes periodos: Monarquía, República e Imperio. Posteriormente evolucionó en el ejército bizantino. Contenido 1 Monarquía 1.1 Servicio militar …   Wikipedia Español

  • Lídiya Litviak — Lidia Litvyak Lidia Litvyak en su traje de vuelo Teniente primera Años de servicio 1942 1943 …   Wikipedia Español

  • Grupo de Ejércitos Sur — Activa 1939 – 8 de mayo de 1945 País  Alemania nazi …   Wikipedia Español

  • Albert Costa Balboa — Albert Costa Datos personales Nombre Albert Costa Balboa Nacionalidad Española …   Wikipedia Español

  • Joseph Hooker (militar) — Joseph Hooker Retrato por Mathew Brady o Levin C. Handy General de División (Major General) del Ejército Regular Años de servicio …   Wikipedia Español

  • Ejército de Cartago — Saltar a navegación, búsqueda …   Wikipedia Español

  • Tácticas romanas de infantería — Escultura de Johann Baptist Moroder Lusenberg (1870 – 1932) situada en la Villa Venecia en Ortisei, Italia. Las tácticas romanas de infantería hacen referencia a la colocación, formaciones y maniobras teóricas e históricas de la infantería romana …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»